WS000000_20140206002153925.jpg


どうもです。
















突然ですが、おしゃいにちゃんのお名前。










WS000001_201402060022081cb.jpg

イ・ジンギ(ハングル表記:이진기 漢字表記:李珍基)





WS000002_20140206002210207.jpg

キム・ジョンヒョン(ハングル表記:김종현 漢字表記:金鍾鉉)





WS000003_201402060022107b6.jpg

キム・キボム(ハングル表記:김기범 漢字表記:金起範)





WS000004_2014020600221188b.jpg

チェ・ミンホ(ハングル表記:최민호 漢字表記:崔珉豪)





WS000005_20140206002212c6a.jpg

イ・テミン(ハングル表記:이태민 漢字表記:李泰民)










いつも当たり前のように目にし耳にし、口にしている5人のお名前ですけれども。










ふと思ったのですよ奥さん。










「おしゃいにちゃんのお名前を少しずつ表示しながら翻訳したらどうなるか」 










確実に「どうでもいい」お遊びですが、宜しければしばしお付き合い下さいまし。










先ずはハングル表記。










韓国語 → 日本語訳(@ググる翻訳さん)。
※子音と母音を解体して徐々に攻めます










① 豆腐リダ:이(イ)진(ジン)기(ギ)

WS000006_20140206002236ed4.jpg

「ㅇ → ㅇ」 絵描き歌的な

WS000007_20140206002237f5c.jpg

「이 → この」 

WS000008_20140206002237204.jpg

「잊 → 忘れ」 

WS000009_201402060022385df.jpg

「이지 → で」

WS000010_2014020600223947a.jpg

「이진 → バイナリ」 アンニョンハセヨ的な

WS000011_20140206002255a58.jpg

「이진ㄱ → バイナリイ」 チング感覚的なアンニョンみたいな

WS000012_2014020600225514c.jpg

「이진기 → イジンギ」 成立。





② ブリンブリン:김(キム)종(ジョン)현(ヒョン)

WS000013_201402060022562b5.jpg

「ㄱ → ㄱ」

WS000014_20140206002257fcf.jpg

「기 → 基」

WS000015_20140206002257e42.jpg

「김 → 金」 

WS000016_20140206002310dc4.jpg

「김ㅈ → キムㅈ」 

WS000017_201402060023107cd.jpg

「김조 → キムチョハン」 誰。 

WS000018_201402060023115b9.jpg

「김종 → キム·ジョン」 近い

WS000019_2014020600231260a.jpg

「김종ㅎ → キム·ジョンㅎ」

WS000020_201402060023139a3.jpg

「김종혀 → キム·ジョン舌」 ひゃっひゃっひゃ♥

WS000021_20140206002328d9e.jpg

「김종현 → キム·ジョンヒョン」 成立。





③ 万能:김(キム)기(キ)범(ボム)

WS000022_20140206002329eba.jpg

「ㄱ → ㄱ」

WS000023_20140206002330846.jpg

「기 → 基」

WS000024_20140206002344bbc.jpg

「김 → 金」 まぁここまでは先程のジョンさんと同じっすね

WS000025_201402060023318d4.jpg

「김ㄱ → キム·ア」 だから誰。

WS000026_20140206002420cb9.jpg

「김기 → ギムギ」 珍味的な

WS000027_201402060024214e9.jpg

「김기ㅂ → ギムギㅂ」 珍味の横にコップ一杯のお水

WS000028_20140206002422b0e.jpg

「김기버 → ギムギバー」 珍味酒場。てことはお水ではなく焼酎ロックか

WS000029_20140206002422e48.jpg

「김기범 → キム·キボム」 バーテンダー、キムキボム(性別不詳)。成立。





④炎のカリスマ:최(チェ)민(ミン)호(ホ)

WS000030_201402060024237d1.jpg

「ㅊ → ㅊ」

WS000031_20140206002435719.jpg

「초 → 秒」 音速のマッハ

WS000032_20140206002436613.jpg

「최 → 最」 ちぇがん(最強)様の「ちぇ」でもあります

WS000033_201402060024379b4.jpg

「최ㅁ → チェチコ」 えー何か可愛いんすけどー

WS000034_20140206002438969.jpg

「최미 → 最弱」 ちぇがん様の隣では最弱な仔猫仕様に変身

WS000035_20140206002438142.jpg

「최민 → チェ·ミン」

WS000036_20140206002454e3e.jpg

「최믾 → チェ·ミン」 変わらず

WS000037_20140206002455fe0.jpg

「최민호 → チェ·ミンホ」 成立。





⑤末っ子:이(イ)태(テ)민(ミン)

WS000038_20140206002455de8.jpg

「ㅇ → ㅇ」 

WS000039_20140206002456ea3.jpg

「이 → この」 はいオニュと一緒ですねオンテムですね♥(ゴリ押し

WS000040_2014020600245773f.jpg

「이ㅌ → このㅌ」

WS000041_201402060025107f7.jpg

「이태 → 梨泰」 梨泰院(イテウォン)と一緒ですね。なるほどー

WS000042_20140206002510dca.jpg

「이탬 → イテム」

WS000043_201402060025111ff.jpg

「이태미 → イテミ」

WS000044_201402060025129c5.jpg

「이태민 → 梨泰ミン」 いやいやいやいやおいおいおいおい










お次。漢字表記。










中国語 → 日本語訳(@ググる翻訳さん)。
※一漢字ずつ攻めます










① 李(イ)珍(ジン)基(ギ)

WS000045_20140206002512264.jpg

「李 → プラム」

WS000046_20140206002524044.jpg

「李珍 → 李ジェン」

WS000047_2014020600252576d.jpg

「李珍基 → リージェンベース」










WS000048_20140206002526767.jpg

リーーーージェンベーーーーーーースッ!!!










② 金(キム)鍾(ジョン)鉉(ヒョン)

WS000049_20140206002527583.jpg

「金 → ゴールド」

WS000050_20140206002528c0f.jpg

「金鍾 → 海軍本部」

WS000051_20140206002540beb.jpg

「金鍾鉉 → アドミラルヒョン」










どうも。









WS000052_20140206002541811.jpg

海軍本部のアドミラルヒョンです。










③ 金(キム)起(キ)範(ボム)

WS000053_20140206002542988.jpg

「金 → ゴールド」

WS000054_20140206002543514.jpg

「金起 → キム·」

WS000055_20140206002543f4f.jpg

「金起範 → キムKibum」










WS000056_20140206002555e91.jpg

翻訳さえもスタイリッシュ。










④ 崔(チェ)珉(ミン)豪(ホ)

WS000057_201402060025560ec.jpg

「崔 → キュイ」

WS000058_20140206002556919.jpg

「崔珉 → チェ·ミン」

WS000059_20140206002557f1c.jpg

「崔珉豪 → チェ·ミンホ」










・・・イジり甲斐なく終わるのも何ですので

WS000060_2014020600255881c.jpg

キュイ♥ と上がるミノ尻をご堪能下さい(え










⑤ 李(イ)泰(テ)民(ミン)

WS000061_20140206002609d7a.jpg

「李 → プラム」

WS000062_201402060026097ca.jpg

「李泰 → イ·」

WS000063_20140206002610b1b.jpg

「李泰民 → 李Taimin」










・・・ミンホぅよりもイジり甲斐がなく。キーちゃんよりもスタイリッシュさに欠ける。





どうしましょう。





仕方がないので愛でておきます。










WS000064_2014020600261143d.jpg

てむちゃん可愛ぇ♥ 早く愛ターイ♥ (あと数日のガマン










あれですわね奥さん。最後まで書いてみて言うのも何ですが本当にどうでもいいお遊びですわね。

しかしおテムちゃんだけハングル表記・漢字表記共にちゃんと翻訳されておりませぬが何故。

他の翻訳でもやってみよっかなーとか思ったのですがそろそろ眠いので寝ますね(怠惰)。

それでは今回はこの辺で。では、また。



2014.02.06 


Secret