WS000048_20131016222702662.jpg


どうもです。
















えー。相変わらず体がガッチガチでタスケテー!なワタクシですが、

WS000028_20131016222725044.jpg

完成度の高いのび太くん

の登場でHP(Hit_Point)が100を振り切った結果、只今ココに参上しております。





WS000046_201310162227350dc.jpg

いいですねぇ、黒縁ってむちゃん。

WS000047_201310162227368d6.jpg

目が死んでますけど。 ちゃんと寝かせてもらってんのかーい






と、完成度の高いのびテムちゃんから始めてしまったので久々にまとめテムろうかと思ったのですが、何せおサジンが整理し切れておりませんので今回は先日のNAVERニュースで取り上げられておりましたおしゃいにちゃん記事のおサジンでもっほもへもへしたいと思います。

いつもでしたら勉強がてら数種類の翻訳機(頼り)で出来る限りわかり易く訳してみるのですが、あまり長く座っていられないのと、ググる翻訳さんの翻訳がちょいちょい面白いのでそのまま載せさせて頂きます。
ちょいちょい面白い訳ですので意味が分からない箇所が御座いますが、雰囲気でお楽しみ頂くか若しくは分かり易く翻訳されていらっしゃるブロガー様のところで内容を把握して頂けると幸いです。





では参ります。





あ、そうそう。文中のピンクの文字はワタクシのコメントですので予めご了承願います。よろしくどうぞ。





[스타캐스트] "섹시포텐, 터지나요?"…샤이니, 땀나는 안무현장
[スターキャスト]"セクシーポテンショ、ぽんと鳴らですか?"... SHINee、発汗振り付け現場

ぽんと鳴らですか?ん?

naver1.jpg

샤이니's Back~♬
シャイニー' s Back 〜 ♬

'샤이니'가 돌아왔습니다. 14일, 미니 5집앨범 '에브리바디(Everybody)'를 발표했는데요. 펑키한 리듬에 신나는 일렉트로닉 전자음으로 중무장한 곡입니다. 콘셉트는 동화 속 피리부는 사나이. 모두의 가슴에 잠든 동심을 깨우고, 신나는 리듬 안으로 데려가겠다는 가사가 인상적입니다.
'シャイニー'が帰ってきました。 14日、ミニ5集アルバム'エヴリバディ( Everybody ) "を発表したんです。ファンキーなリズムにエキサイティングなエレクトロニック電子音で重武装した曲です。コンセプトは童話の中の笛を吹く男。すべての胸に眠る同心を覚醒させ、楽しいリズムの中に連れて行ってという歌詞が印象的です。

물론, 화려한 퍼포먼스도 빼놓을 수 없겠죠. '셜록', '드림 걸'에 이어 유명 안무가 토니 테스타와 다시 한 번 호흡을 맞췄습니다. 이번엔 장난감 로봇으로 변신했는데요. 가제트 만능 팔, 헬리콥터 프로펠러 등을 표현했습니다. 이외에도 태엽인형, 전기충격기, 리모콘 및 줄로 조종하는 동작 등 치밀한 안무가 압권입니다.
もちろん、派手なパフォーマンスも見逃せないでしょう。 "シャーロック"、 "ドリームガール"に続き、有名な振付師トニー·テスタともう一度呼吸を合わせた。今度はおもちゃのロボットに変身したんです。ガジェット万能腕、ヘリコプターのプロペラなどを表現しました。他にもゼンマイ人形、スタンガン、リモコンや行操縦する動作など緻密な振付師圧巻です。

글로만 봐서는 잘 모르시겠다고요?
文だけ見てはよく分からない?

'스타캐스트'가 컴백을 앞둔 샤이니의 안무 연습실을 찾았습니다. 열정적으로 연습하는 멤버들의 모습을 하나 하나 카메라에 담아 왔습니다. 그럼, 지금부터 함께하시죠.
'スターキャスト"がカムバックを控えたSHINeeの振り付け練習室を見つけました。積極的に練習するメンバーたちの姿を一つ一つカメラに収めてきました。それでは、これからのお供にどうぞ。

P.S. 팬이시라면, 신곡 정도는 이미 마스터하셨겠죠? 가사에 맞춰 재구성했습니다.
P.S.ファンの方は、新曲の程度は、すでにマスターれたのでしょう?歌詞に合わせて再構成しました。

naver2.jpg

"Wake Up. 해가 뜬다"
"Wake Up。日が昇る"

黒ジョンかっけぇ

naver3.jpg

"잠든 이 밤을 깨워"
"眠っているが夜目を覚ます"

ピンキー可愛ぇ

▶ 본격적인 연습에 앞서, 노래부터 반복해서 듣고 또 듣습니다. 종현과 키의 표정이 상당히 심각한데요. 그도 그럴 것이 이번 안무가 상당히 어렵습니다. 몸을 격렬하게 털고, 대형을 맞춰 멤버를 들어올리고, 다른 멤버의 팔에 매달려 다리를 돌리는 등 체력적으로 고된 요소가 많거든요. 진지해질 수밖에 없겠죠?
▶本格的な練習に先立って、歌から何度も聞いて、聞きます。ジョンヒョンとキーの表情が非常に深刻なんです。それもそのはず、今回の振付師はかなり困難です。体を激しく振って、大型を合わせてメンバーを持ち上げて、他のメンバーの腕にぶら下がって足を回すなど、体力的につらい要素が多いですね。真剣になるしかないでしょう?

naver4.jpg

"반.짝.이.는.모.션."
"半。対応。が。は。募集ション"。

どうしたググるさん。分からなさ過ぎてめっさ笑いましたし。
因みにですが「"」を除いて訳してみると「半。ペア。が。は。モデル。コレクション。」になります。
何だかいっこく堂さんの「あれ?。声が。遅れて。聞こえる。よ。」みたいですね(違う)。
※本当は「반짝이는모션(輝くモーション)」です。あれ?。結局。ちゃんと。訳して。いる。よ。


▶ 본격적으로 칼군무 들어갑니다. 예술 같은 대형입니다. 태민이 발을 이용해 신호를 주면, 나머지 멤버들이 차례 차례 팔을 튕깁니다. 순식간에 연결 동작이 전이됩니다. 물 흐르듯 자연스럽네요. 얼마나 많은 연습을 했는지 짐작가고도 남는 부분입니다.
▶本格的にカール群舞入ります。芸術のような大規模です。テミンが足を利用して信号を与えると、残りのメンバーたちが次々と腕をはじきます。瞬く間に接続動作が前になります。水が流れるように自然ですね。どのように多くの練習をしていることを推測行っても残る部分です。

naver5.jpg

"처음 듣는 리듬이~"
"初めて聞くリズムが〜"

むっきんちぇーむっきんちぇーむっきんちぇーむっきんちぇー
オニュやばいオニュやばいオニュやばいオニュやばい

'두부 온리다' 온유의 반전 카리스마입니다. 민호의 노래에 맞춰 포즈를 취하는데요. 종현의 뒤에서 상체를 한껏 기울입니다. 반대로 종현은 단단하게 온유를 지탱해 줬고요. 두 사람의 터질듯한 팔 근육. 보이시나요?
豆腐オンリーだ "穏やかの反転カリスマです。ミンホの歌に合わせてポーズをとるんです。ジョンヒョンの後ろから上体を精一杯傾けます。逆にジョンヒョンはほとんど優しさを支えてくれたよ。二人のつんざくような腕の筋肉。見えますか?

豆腐オニュリーダー=豆腐オンリーだ。豆腐マイスターか。オニュ(온유)が「穏やか」やら「優しさ」で変換されてるのですがそもそもそんな意味ですから直訳されても致しかたない。オニュは穏やかで優しいんだから致しかたない。

naver6.jpg

"널 찾아갈 시간!"
"君を探しに行く時間!"

非むっきんちぇー(テムキーはそれでいい

바로 이 파트, 반대편 대형을 만든 키와 태민도 마찬가지였습니다. 태민이 90도에 가깝게 눕고, 키가 손을 잡아 줍니다. 그런데 두 사람은 반전(?)입니다. 힘든 포즈에도 불구 만면에 미소가 넘칩니다. 아직은 힘든 기색이 없네요.
まさにこのパーツ、反対側の形成を作成したキーとテミンも同じでした。テミンが90度に近く横になって、キーが手を握っています。しかし、二人は逆(?)です。難しいポーズにもかかわらず満面の笑顔があふれています。まだ大変な気配がないですね。

naver7.jpg

"나를 따라 발을 맞춰~"
"わたしに足を合わせて〜"

練習着が違うけど取材日が違うのかいそれとも汗掻いたから着替えたのかいどっちなんだい

후렴구로 가기 직전, 절정 부분입니다. 키가 피리 부는 사나이로 변신해 팔을 힘차게 돌리며 멤버들을 가리키면, 모두 차례로 자리에 앉습니다. 그리고 온유가 일어납니다. 힘있는 고음으로 시선을 집중시킵니다. 자로 잰듯한 완벽한 각도. 역시 샤이니네요.
サビに行く直前、クライマックスの部分です。キーが笛を吹く男に変身して腕を力強く回してメンバーを指している場合、すべて順番に席に座ります。そして穏やかに起こります。力のある高音に視線を集中させます。定規で測ったような完璧な角度。やはりシャイニーですね。

naver8.jpg

"에.브.리.바.디."
"に。ブ。リー。バー。ディ。"

にブリーバディて。あ、あれですか「二人のブリ男ちゃんがゴルフ行ってバディばっかり取る」みたいな事っすか(いやそれはバーディーだしそもそもジョンさん二人もいねぇ

이번엔 장난감 태엽 인형으로 변신입니다. 후렴구인데요. 어깨를 쉴새없이 툭툭 털며 고개를 돌립니다. 동시에 자연스레 좌우로 이동해 줍니다. 포인트는 시크하면서도 섹시한 표정. 진짜 사이보그가 있다면 이런 거겠죠?
今回のおもちゃゼンマイ人形に変身です。サビですよ。肩を休みなしにとんとんトルミョ首を回します。同時に、自然に左右に移動します。ポイントは、シックでセクシーな表情。本当のサイボーグがあればこのようなことでしょう?

naver9.jpg

てむちゃんてむちゃんてむちゃんてむちゃんてむちゃん♥ (ウルサイ

▶ "좀 더 가까이!"를 외치셨을 '샤월'을 위해, 개인별 클로즈업샷도 공개합니다. 댄싱머신 태민부터 시작할게요. 말 없이 연습 또 연습합니다. 샤이니 내 댄싱머신다운 포스를 발산합니다. 무대 위 화려한 태민의 안무, 이렇게 탄생하고 있었습니다.
▶"もう少し近く!"を叫びショトウル'シャウォル'のために、個人クローズアップショットも公開しています。ダンシングマシンテミンから始めましょう。言わず練習また練習します。シャイニー私のダンシングマシンダウンフォースを発散します。舞台の上派手なテミンの振り付け、このように誕生しました。

naver10.jpg

キーちゃん、ワタクシの中で相変わらず急上昇中

키는 파워풀하게 팔을 튕기는 동작을 연습 중입니다. 집중력을 120% 발휘합니다. 에너지 넘치는 동작을 표현하기 위해 주먹을 불끈 쥐었습니다. 눈빛도 예사롭지 않네요. 땀을 흘리면서도 지치지 않습니다.
キーはパワフルに腕をはじく動作を練習中です。集中力を120%発揮します。エネルギッシュな動作を表現するために、拳を握った。目つきも尋常ではないですね。汗をかきながらも疲れません。

naver11.jpg

首筋♥

종현은 샤이니 내 섹시담당 답습니다. 팔을 벽에 짚고 잠시 숨을 몰아쉽니다. 한 손으로는 땀을 닦고 있네요. 격렬한 안무를 한참이나 소화했으니, 당연하겠죠? 포인트는 탄탄한 상체 근육입니다. 성숙한 매력이 느껴지네요.
ジョンヒョンはシャイニー私のセクシー担当らしいです。腕を壁について、しばらく息を運転残念です。一方の手で汗を拭いていますね。激しいダンスをしばらくや消化したので、当然でしょう?ポイントは、しっかりと引き締まった筋肉です。成熟した魅力が感じられますね。

naver12.jpg

だからどうしてミンホぅはこういう時でも男前なんだっつぅ話なんですよ(ごめんキーちゃん

'불꽃 카리스마' 민호는 별명대로입니다. 연습 내내 강렬한 표정으로 주목 받았습니다. 미간을 찌푸리고, 노래를 따라 부릅니다. 그럼에도 굴욕은 없네요. 만화에서 튀어나온 듯한 비쥬얼을 선사합니다.
"炎のカリスマ"ミンホは、別名のとおりです。練習中の強烈な表情に注目ました。眉間をしかめ、歌を呼んでいます。それにも屈辱はないですね。漫画から飛び出してきたようなビジュアルを提供します。

naver13.jpg
naver14.jpg

こうなったらもう「癒」って書いてるTシャツ送ろうかしら。てかオニュさん体調良くなったのですか無理しちゃ駄目ですよー

▶ 샤이니의 쉬는 시간도 빠질 수 없겠죠? 리더 온유부터 보겠습니다. 반.전.남. 그렇습니다. 빨간 후드 집업을 뒤집어 쓰고, 매트 위에 올라 앉았을 때는 귀요미입니다. 멍한 표정이 엄마미소를 불러 일으키는데요. 하지만 후드를 벗으면? 베이글남이네요. 반전 몸매가 인상적입니다.
▶SHINeeの休み時間にも欠かせないでしょう?リーダーの優しさからみましょう。半。前。男。はい。赤いフード集業をかぶって、マットの上に乗り上げたときグィヨミです。ぼんやりした表情がママ笑顔を呼び起こすんです。しかし、フードを外せば?ベーグル男ですね。逆のスタイルが印象的です。

naver15.jpg
naver16.jpg

笑顔可愛ぇ顔ちっちぇ

민호도 반전 하면 뒤지지 않는데요. 의자 위에 걸터 앉아 시크한 매력을 발산합니다. 반대로 멤버들을 보며 웃는다면 어떨까요? 트레이드 마크인 해맑은 어린 아이 미소로 누나팬들의 마음을 무장해제 시킵니다.
ミンホも反転すると負けないよ。椅子の上にまたがってシックな魅力を発散します。逆にメンバーたちを見て笑うならどうでしょうか?トレードマークの無邪気な子供笑顔でお姉さんファンの心を武装解除

naver17.jpg

ぁぁぁぁあぁあああああああああああああ♥♥♥ 

막내 태민은 지친 기색이 역력합니다. 연습이 끝나자 그대로 자리에 누워 휴식을 취합니다. 안 그래도 격렬한 춤을, 실전처럼 췄으니 당연한 결과겠죠. 그런데, 이 정도면 '엽사' 한 장쯤은 나와줘야 정상 아닌가요? 요정 미모로 CF 같은 사진을 만들어 냅니다.
末っ子テミンは疲れた気配がありありと見えます。練習が終わると、そのまま寝たきり休憩を取ります。ただでさえ激しいダンスを、実戦のように踊ったので、当然の結果でしょう。しかし、これだけでは"猟師"のジャンチュムは出なければなら正常ませんか?妖精の美貌でCFなどの写真を作成します。

naver18.jpg

もうですね、ミンホぅが幸せそう過ぎてですね、ワタクシもうね、気持ちが分かり過ぎてですね、感無量で御座いますよ

장난기 넘치는 모습들도 확인할 수 있었는데요. 태민은 언제 힘들었냐는 듯 자리를 박차고 일어납니다. 민호가 뒤에서 끌어안고 엄지 손가락을 치켜 올리자, 호응해 줍니다. 사이 좋은 샤이니의 모습이 보기 좋네요.
遊び心あふれる姿も確認できましたが。テミンはいつ大変だったかというように席を蹴飛ばしておきます。ミノが後ろから抱きしめて親指を上げると、承認されています。仲の良いシャイニーの姿がいいですね。

naver19.jpg

真剣にこの場に行きたい、近くで眺めたいと願った一枚。めっさ楽しそう

시크하던 키 어디로 갔죠? 개구쟁이 같은 면모를 드러냅니다. 양 팔을 머리 위로 올리고 독특한 자세를 취하더군요. 키의 깜찍한 장난에 옆에서 지켜 보던 온유도 '빵' 터졌네요. 유쾌한 샤이니의 안무연습 시간이었습니다.
シックたキーどこに行ったんです?いたずらっ子のような面を明らかにする。両腕を頭の上に上げて独特の姿勢をとるね。キーの可愛いイタズラに横から見ていた優しさも "パン"からきましたね。愉快なシャイニーの振り付けの練習時間でした。

☞ 잠깐! 이대로 끝내기엔 좀 아쉽죠? '에브리바디' 한번 더 불러 볼까요? 물론, 비하인드 컷 공개와 함께요.
☞待って!このまま終了はちょっと惜しいです。 "エブリバディ"もう一度呼んでみましょう。もちろん、ビハインドカット公開とともにね。

naver20.jpg

"네 맘을 흔들어~"
"あなたの心を振って〜"

こう見ると本当に引き締まりましたねジョンさん。58kgって本当なのですか

naver21.jpg

"화려하게 아름다워~"
"華やかに美しく〜"

同上〜♥

naver22.jpg

"한번쯤 철 없이 굴고 싶었을 걸?"
"一度は鉄なしでやりたかったこと?"

いよいよ訳が分かりませんがジョンさんが可愛いのでおっげー

naver23.jpg

"에브리바디 웨이크 업!"
"エブリバディウェイクアップ!"

少年みたいでイイ♥





글=김미겸기자(Dispatch)
사진=SM 엔터테인먼트 제공
文=ギムミギョム記者(Dispatch)
写真= SMエンターテイメント提供

記事はコチラから↓
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=420&aid=0000000551





NAVER様、頑張ってるおしゃいにちゃんを沢山載せて頂きコマスミダ。
ファンに幸せな時間を与えてくれる為に、おしゃいにちゃんは今日も頑張っております。
しかしカムバだしリリイベだしイルコンもまだまだあるし各々のソロ活動もあるのに、彼らは一体いつSMたうーんの練習してるのかしら。
トンもそうですし他のSMファミリーもそうなのでしょうけれど、タイトなスケジュールをちゃんとこなすって本当に凄いです。
丸一日寝られたとしても果たして疲れはとれるのでせうか。
昨日10時間寝たワタクシでも全然疲れがとれておりませんのに(あ、それは歳だからだねそうだね)。
ワタクシも頑張ろっと。みんなみんなふぁいてぃーん!
というところでそろそろ床に就きますので(まだ寝るか)今回はこの辺で。では、また。



2013.10.16 


Secret